Press

160 Passenger Coaches to be supplied from India to Sri Lanka Railways under Concessional Financing

High Commission of India

Colombo

Press Release

160 Passenger Coaches to be supplied from India to Sri Lanka Railways under Concessional Financing

A contract agreement for around US$ 82.64 million for the supply of 160 passenger coaches from India under concessional financing was signed between RITES Limited and Government of Sri Lanka in Colombo on 7 September 2018. The contract agreement was signed by Mr. Mukesh Rathore, Director (Technical), RITES Ltd. and Mr. G.S. Withanage, Secretary, Ministry of Transport & Civil Aviation of Sri Lanka. The passenger coaches will be custom-made in India to suit the requirements of Sri Lanka Railways.

A Line of Credit (LoC) Agreement of US$ 318 million for procurement of railway rolling stock and upgradation of rail tracks was signed between EXIM Bank of India and Government of Sri Lanka in June 2017 in Colombo. The current contract agreement for supply of 160 passenger coaches will be covered under this LoC.

Procurements of rolling stock from India which are underway also include 6 DMUs, 10 locomotives, 20 container carrier wagons and 30 fuel tank wagons. RITES Ltd. will be supplying the DMUs and locomotives, whereas Texmaco Rail & Engineering Ltd. will be supplying the wagons.

India has already completed projects close to US$ 1 billion under concessional financing in the railway sector in Sri Lanka.

This project is in continuation of India’s efforts to partner with Sri Lanka in people-oriented connectivity projects in Sri Lanka.

* * * * *

Colombo

7 September, 2018

ஊடக அறிக்கை

சலுகை நிதியளித்தலின் கீழ் இலங்கை இரயில்வேத் திணைக்களத்திற்கு 160பிரயாணிகள் பெட்டிகள் இந்தியாவிலிருந்து வழங்கப்படவுள்ளன 

2018, செப்டெம்பர் 7ஆம் திகதியன்று கொழும்பில் ரைட்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் இலங்கை அரசாங்கம் என்பவற்றுக்கிடையில் சலுகையடிப்படை நிதியளித்தலின் கீழ் இந்தியாவிடமிருந்து 160 பிரயாணிகள் புகையிரதப் பெட்டிகளின் விநியோகித்தலுக்காக சுமார் US$ 82.64 மில்லியன் தொகைக்காக ஓர் ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டது. ஒப்பந்த உடன்படிக்கை ரைட்ஸ் நிறுவனப் பணிப்பாளர் (தொழில்நுட்பம்), திரு.முக்கேஷ் ராத்தோர் மற்றும் இலங்கைப் போக்குவரத்து மற்றும் சிவில் விமான சேவைகள் அமைச்சுச் செயலாளர் திரு. ஜி.எஸ். விதானகே ஆகியோரால் கைச்சாத்திடப்பட்டது. பிரயாணிகள் புகையிரதப் பெட்டிகள் இலங்கை ரயில்வேயின் தேவைகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் இந்தியாவில் விசேடமாக வடிவமைக்கப்படும். 

இலங்கை ரயில்வேயின் புகையிரத சேவையைக் கொண்டு நடத்துவதற்கான கையிருப்புகளைக் கொள்வனவு செய்தல் மற்றும் புகையிரதப் பாதைகளின் மேம்படுத்தல் என்பவற்றுக்காக US$ 318 மில்லியன்களுக்கான ஒரு கடன் தொகுதிப் பத்திரம் இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மற்றும் இலங்கை அரசாங்கம் என்பவற்றுக்கிடையில் 2017, ஜூன் மாதத்தில் கொழும்பில் கைச்சாத்திடப்பட்டது. 160 பிரயாணிகள் பெட்டிகளின் விநியோகித்தலுக்கான தற்போதைய ஒப்பந்த உடன்படிக்கை இந்த கடன் தொகுதிப் பத்திரத்தின் கீழ் உள்ளடக்கப்படும். 

இந்தியாவிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும் புகையிரதத் தொகுதிக் கையிருப்புகளின் கொள்வனவானது 6 DMU, 10 புகையிரத எஞ்சின்கள், 20 கொள்கலன் தாங்கி வண்டிகள் மற்றும் 30 எண்ணெய்க் கொள்கலன் தாங்கி வண்டிகள் என்பவற்றை உள்ளடக்குகின்றன. ரைட்ஸ் நிறுவனம் DMUகள் மற்றும் எஞ்சின்கள் என்பவற்றை விநியோகிக்கும் அதேவேளை, டெக்ஸ்மக்கோ ரயில் மற்றும் என்ஜினியரிங் நிறுவனம் கொள்கலன் தாங்கி வண்டிகளை விநியோகிக்கும். 

இலங்கை ரயில்வேத் துறையில் சலுகையடிப்படையிலான நிதியளித்தலின் கீழ் US$ 1 பில்லியனை அண்மித்த செயல்திட்டங்களை இந்தியா ஏற்கனவே பூர்த்தி செய்துள்ளது.. 

இந்த செயல்திட்டம், இலங்கையில் மக்கள் தொடர்புபட்ட செயல்திட்டங்களில் இலங்கையுடன் பங்காளியாக இருக்கும் இந்தியாவின் முயற்சிகளின் ஒரு தொடர்ச்சியாக உள்ளது. 

පුවත්පත් නිවේදනය

ඉන්දීය ණය ආධාර යටතේ ශ‍්‍රී ලංකා දුම්රිය ක්ෂේත‍්‍රයට දුම්රිය මැදිරි 160ක් සැපයීම සඳහා ගිවිසුම් අත්සන් තැබේ

ඉන්දීය ණය ආධාර යටතේ ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 82.64ක් පමණ වටිනා දුම්රිය මැදිරි 160ක් සැපයීම සඳහා ඉන්දියාවේ RITES සමාගම සහ ශ‍්‍රී ලංකා රජය අතර ගිවිසුම් අත්සන් තැබීම 2018 සැප්තැම්බර් 7 වන දින කොළඹදී සිදු කෙරිණ. RITES සමාගමේ අධ්‍යක්ෂ (තාක්ෂණ) මුකේෂ් රාථෝර් සහ ප‍්‍රවාහන සහ සිවිල් ගුවන් සේවා අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් ජී.එස්. විතානගේ යන මහත්වරුන් විසින් මෙම ගිවිසුම අත්සන් තබන ලදී. මෙම දුම්රිය මැදිරි ශ‍්‍රී ලංකාවේ දුම්රිය ක්ෂේත‍්‍රයෙහි අවශ්‍යතාවයන්ට ගැළපෙන ලෙස ඉන්දියාවේදී සකස් කෙරෙනු ඇත.

දුම්රිය මැදිරි සහ එංජින් මිලදී ගැනීම සහ දුම්රිය මාර්ග අලුත්වැඩියා කිරීම අරමුණු කරගත්, ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 318ක ණය සහන ව්‍යාපෘතියක් සඳහා ඉන්දියාවේ එක්සිම් බැංකුව සහ ශ‍්‍රී ලංකා රජය අතර 2017 ජූනි මාසයේදී කොළඹදී අත්සන් තැබිණ. දුම්රිය මැදිරි 160ක් මිලදී ගැනීම සඳහා වන ගිවිසුම මෙම ණය සහන ව්‍යාපෘතියට අයත් වේ.

DMU 6ක්, එංජින් 10ක්, බහාලූම් ප‍්‍රවාහන දුම්රිය 20ක් සහ ඉන්ධන ප‍්‍රවාහන දුම්රිය 30ක්ද මෙම ව්‍යපෘතියට අයත් වේ. DMU සහ දුම්රිය එංජින් RITES සමාගම විසින් සපයනු ඇති අතර Texmaco Rail & Engineering සමාගම දුම්රියන් සපයනු ඇත.

ඉන්දියාව මේ වන විට ශ‍්‍රී ලංකාවේ දුම්රිය ක්ෂේත‍්‍රය තුළ ඇමරිකානු ඩොලර් බිලියන 1කට ආසන්න ණය ආධාර ව්‍යාපෘතීන් සම්පූර්ණ කර තිබේ.

මෙම ව්‍යාපෘතිය ශ‍්‍රී ලංකාව තුළ සම්බන්ධීයතාවය ඉහළ නංවන ජනතා කේන්ද්‍රීය lang="si-LK">සංවර්ධන ව්‍යාපෘතීන් සඳහා ශ‍්‍රී ලංකාව හා එක්වීමට ඉන්දියාව දක්වන ප‍්‍රයත්නයේ කොටසකි.

 

කොළඹ

2018 සැප්තැම්බර් 07